Min bedste ven

   – Dokumentar-serie for 3-7 årige om arabiske børn og deres dyr


Fotos fra optagelserne
_______________________________________________________________
EN ARABISK CO-PRODUKTION
Danmarks Radios TV blev i 2006 engageret i en co-produktion af børneudsendelser med det syriske stats-tv SYR-TV og det jordanske stats-tv JRTV. Projektet var et led i Det Danske Udenrigsministeriums program ”Det Arabiske Initiativ”, hvor man ønskede at fremme udvekslingen mellem Danmark og den arabiske verden – bl.a. på det kulturelle område.
Det konkrete resultat var en serie på 6 afsnit til førskolebørn. Hvert afsnit er en dramatisering af en historie, som det medvirkende arabiske barn selv har fortalt om sit dyr. Alle medvirkende var de ”virkelige” personer. Afsnittene blev optaget og redigeret 2 og 2 af henholdsvis et syrisk, et jordansk og et dansk optagehold med hver sin instruktør. Efter redigeringen, blev de alle speaket i både en arabisk og en dansk version.
I Danmark indgik de i et arabisk tema i småbørnsudsendelsen ”Fandango” som blev sendt på DR1 seks torsdage i august og september 2006.
_______________________________________________________________
JORDANSK MORGEN-TV
I forbindelse med produktionen af serien blev de syriske, jordanske og danske instruktører 21/1-2006 interviewet i jordansk morgen-tv. Her er et lille klip med den danske deltagelse:
_______________________________________________________________
CREDITS
for de to dansk-producerede afsnit:
Instruktør:Lars Gudmund Hansen
Fotograf: Thomas Larsen
Lyd & klip:Niclas Nordenström
Tolk & konsulent:Kinda Nasli
Lokal rådgivning:Ibrahim Tomma
Faisal Al Saleh
Abdel Rahman
Basel Bahnasi
Ali Mohamad
Osama Yazaji
Nart Shurdom
Hani Sliman Al Habashneh
Rasheed Faidi
Milad Khouri
Ismail Al Mherat
Executive Producere:Waseem Mahmood (IMS)
Tjill Dreyer (DR)
Tak til:Familien Abed Al Rahman Mirza
Familien Difallah Ateeg
Dr. Darem Tabba
SPANA Organisationen i Syrien
Serien er Co-produceret af:Syrian Arab Television (SYR-TV)
Jordan Television (JRTV)
Danmarks Radio (DR) © 2006
i samarbejde med:International Media Support (IMS)
Produktionen er støttet af:”Partnerskab for Fremskridt og Reform” v/ Det Danske Udenrigsministerium

TO SMÅ HISTORIER
… ud af en serie på 6, om arabiske børn og deres dyr:

Dalal og hendes ged
Dalal er 6 år og bor på landet i Syrien. Hun opdager et lille gedekid, som ikke er kommet ud på græs med de store. Hun passer kiddet, som savner sin mors mælk, men det betyder, at hun selv skal undvære sin egen mor …

Ahmed og hans jagtfalk
Ahmed er 6½ år og bor i den Jordanske ørken sammen med sin beduin-familie. Han passer kamelerne, men han vil hellere træne sin fars jagtfalk. Det er han alt for lille til, synes hans storebror. Men det stopper ikke en stædig dreng som Ahmed …

De to syriske afsnit var om Abed og hans æsel og Roza og hendes hund. De to jordanske afsnit var om Ayah og hendes kat og Hearth og hans hest.
_______________________________________________________________
FACTS
Varighed: 5:00 (pr. afsnit)
Serie: 2 stk ud af 6
Produktionsår: 2006
Vist: DR1 24/8 2006 kl. 18
og de følgende 5 torsdage
(Dalal/Ged: 31/8-2006 & Ahmed/Jagtfalk: 7/9-2006)
og siden i Syrisk- & Jordansk TV
Versioneret: på både arabisk og dansk
Produceret af: Syrian Arab Television (SYR-TV)
Jordan Television (JRTV) og
Danmarks Radio (DR)
Produktionen støttet af:  DANIDA
i samarbejde med:
International Media Support (IMS)
Støttet af: ”Partnerskab for Fremskridt og Reform”
v/ Det Danske Udenrigsministerium
_______________________________________________________________
SMAGSPRØVER  FRA  DOKUMENTARFILMENE

Dalal får en idé!

Ahmed skal træne fars jagtfalk

Ahmed løber en risiko